النوتة الموسيقية $12.55

الاصلي

Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

ترجمة

طارق أوريغان. لا يهم. ورقة الموسيقى. SATB. SATB. طارق أوريغان.

الاصلي

For SSSAAATTTBBB unaccompanied chorus. No Matter sets excerpts from Samuel Beckett’s 1983 prose poem Worstward Ho. It is one of the very last pieces Beckett ever wrote and remains one of his most enigmatic. The text concern’s the poet quest to reach a position of sheer emotional nihilism, a Sysyphian struggle that is, logically, unattainable as a creative artist. ‘nothing’ cannot be attained with words – “And worse may I be yet. the worst is not, so long as we can say ‘This is the worst’”. Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositionally the piece plays on Beckett’s linguistic games, using very minimal material in a variety of permutations and combinations to provide a sense of overarching structure and musical drama. The title, taken from the text, is a reference to the task of attempting to achieve nothingness, as well as a casual turn of phrase. The work as a whole is a commentary on what the New Yorker, in its 1984 review of the work, called “Beckett's wrestle with the void to the point where less would be nothing. Tarik O’Regan February 2009.

ترجمة

لSSSAAATTTBBB جوقة غير المصحوبين. بغض النظر يحدد مقتطفات من صموئيل بيكيت عام 1983 قصيدة النثر Worstward هو. وهو واحد من القطع الأخيرة جدا كتب بيكيت من أي وقت مضى ويبقى واحد من أكثر غموضا. القلق النص هو السعي الشاعر للوصول إلى موقف العدمية العاطفية المحضة، صراع Sysyphian هذا هو، منطقيا، صعبة المنال، فنان مبدع. "لا شيء" لا يمكن أن يتحقق مع الكلمات - "والأسوأ من ذلك قد أكون بعد. الأسوأ هو لا، طالما نستطيع أن نقول "هذا هو أسوأ". شكسبير، الملك لير IV.1.27-28. إنشائي قطعة يلعب على الألعاب اللغوية بيكيت، وذلك باستخدام الحد الأدنى من المواد جدا في مجموعة متنوعة من التباديل والتوافيق لتوفير الشعور هيكل شامل والدراما الموسيقية. العنوان، مأخوذة من النص، هو إشارة إلى مهمة محاولة تحقيق العدم، وكذلك منعطفا عارضة من العبارة. العمل ككل هو التعليق على ما النيويوركر، في استعراضها عام 1984 عمل، ودعا "يتصارع بيكيت مع الفراغ لدرجة أقل سيكون شيئا. طارق أوريغان فبراير 2009.