النوتة الموسيقية $31.57

الاصلي

Antonín Dvorák. Cypresses For Tenor And Piano B 11. Sheet Music. Tenor. Piano Accompaniment. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

ترجمة

أنتونين دفورجاك. السرو لتينور وبيانو ب 11. ورقة الموسيقى. فحوى. البيانو المرافقة. TEN. PFA. أنتونين دفوراك.

الاصلي

In 1865 Dvorák , firmly convinced of his love for one of the daughters of the Čermáková family, probably the older Josefina, wrote his first song cycle Cypresses. Despite the popularity of Dvorák 's arrangements for String Quartet, the original version of this work has remained in manuscript form until now. This first ever Urtext edition is based on the original autograph as well as later versions. A printed collection of poems by Pfleger from 1862 were also drawn upon as sources. The musical text is accompanied by a detailed introduction, in English, German and Czech, written by the Dvorák scholar David Beveridge. A critical commentary, in English only, is also included, as are translations of the song texts in English and German.

ترجمة

في عام 1865 دفوراك، على اقتناع راسخ من حبه لواحدة من بنات العائلة Čermáková، وربما كان جوزفينا كبار السن، وكتب له أول أغنية السرو دورة. وعلى الرغم من شعبية ترتيبات دفوراك الصورة لسلسلة الرباعية، ظلت النسخة الأصلية من هذا العمل في شكل مخطوطة حتى الآن. ويستند هذا الطبعة الأولى نص أصلي من أي وقت مضى على توقيعه الأصلي وكذلك الإصدارات الأحدث. ووضعت مجموعة مطبوعة من القصائد التي كتبها Pfleger من 1862 أيضا على كمصادر. ويرافق النص الموسيقية من قبل مقدمة مفصلة باللغة الإنجليزية والألمانية والتشيكية، الذي كتبه الباحث دفوراك ديفيد بيفيريدج. والتعليق النقدي، باللغة الإنجليزية فقط، وشملت أيضا، وكذلك ترجمة للنصوص أغنية باللغتين الإنجليزية والألمانية.