النوتة الموسيقية $8.68

الاصلي

Jacques Offenbach. Les Contes d'Hoffmann. Libretto. Book. Libretto. LIB. Jacques Offenbach.

ترجمة

جاك أوفنباخ. ليه Contes كوت هوفمان. كتيب. كتاب. كتيب. LIB. جاك أوفنباخ.

الاصلي

During a visit to America, Offenbach conceived the idea of the large-scale opera that was to be his masterpiece. By 1878, he had completed all three acts of Les Contes d'Hoffmannn in piano score and orchestrated the Prologue, but sadly he never lived to see it performed, and it was completed and produced by his friend Ernest Guiraud. The opera opens in a Nuremburg tavern, to which the scene returns at various points as Hoffmann, with his companion Nicklausse and his poetic muse, tells of a series of amorous adventures with, in turn, a mechanical doll, a Venetian courtesan, and a young opera singer. The scheme works sufficiently well to avoid discontinuity, though it could easily be regarded as a linked set of one-act operas with related themes -- deception, betrayal, and death. A thread of philosophical melancholy runs through Hoffmann's tales, strongly suggesting that Offenbach was a dispirited and disappointed man, who no longer wished to be known only as a purveyor of musical soufflés. This edition of the libretto is in both the original French and in an English translation by Ruth and Thomas Martin.

ترجمة

خلال زيارته لأمريكا، تصور أوفنباخ فكرة الأوبرا واسعة النطاق التي كان من المقرر أن رائعته. قبل عام 1878، كان قد أكمل جميع أعمال ثلاثة من ليه Contes دي Hoffmannn في النتيجة البيانو ودبر مقدمة، ولكن للأسف لم يسبق له ان عاش لرؤيتها القيام بها، والانتهاء منه والتي تنتجها صديقه ارنست Guiraud. يفتح الأوبرا في حانة نورمبرغ، والتي يعود المشهد في نقاط مختلفة كما هوفمان، مع رفيقه Nicklausse وملهمته الشعري، ويقول سلسلة من المغامرات غرامي مع بدوره دمية الميكانيكية، وهي مومس البندقية، و . مخطط يعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية لتجنب انقطاع، على الرغم من أنه يمكن بسهولة اعتبار مجموعة مترابطة من المسلسلات ذات الفصل الواحد مع المواضيع ذات الصلة - الخداع والخيانة والموت. A موضوع من يدير حزن الفلسفية من خلال حكايات هوفمان، مما يوحي بقوة بأن أوفنباخ كان رجلا الإحباط وخيبة الأمل، الذين لم تعد ترغب في ان يكون معروفا فقط باعتباره أداة لفرض سوفليس الموسيقية. هذه الطبعة من الاوبرا هي في كل من الأصل والفرنسية في الترجمة الانكليزية من قبل روث وتوماس مارتن.