النوتة الموسيقية $22.08

الاصلي

Piano Music By Female Composers. Sheet Music. Piano Solo. PF.

ترجمة

Piano Music By Female Composers. ورقة الموسيقى. عزف منفرد. PF.

الاصلي

For a long time the prejudice has prevailed that women cannot compose, since they allegedly lack the requisite creative talent. It is indeed true that they have been less active in the field of musical composition than their male contemporaries, but reasons for this can be found in the social circumstances of the still recent past. In the late eigtheenth and nineteenth centuries, the ages of the Enlightenment and the highflowering of great achievement in music, women were denied the education and encouragement which would have made possible individual accomplishment beyond the limits of domestic music making. In spite of these hindrances there were highly gifted women who overcame the hurdless and were able to submit their talent for composition to proof. Of course these belonged to the well-to-do middle and upper classes, or were women from musical families who were able to receive a thorough training. This selection, comprising 19 women composers from eight countries, cannot claim to be completely representative, both because there is as yet no systematic catalogue of the autographs and printed editions in archives an libraries and because it is limited to the period from the eighteenth century to the present. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Women composers have made their way in the face of prejudice and opposition. they will now pursue that way amid a manifest change in society's view of women, and its attitude towards them.

ترجمة

لفترة طويلة من المساس ساد أن المرأة لا يمكن أن يؤلف، ويزعم أنها تفتقر إلى الموهبة الإبداعية اللازمة. هو في الواقع صحيح أنها كانت أقل نشاطا في مجال التأليف الموسيقي من معاصريهم من الذكور، ولكن أسباب هذا يمكن العثور عليها في الظروف الاجتماعية في الماضي لا يزال الأخيرة. في أواخر القرون eigtheenth والتاسع عشر، الذين تتراوح أعمارهم بين التنوير وhighflowering الإنجاز العظيم في الموسيقى، وحرم النساء التعليم والتشجيع التي من شأنها أن تجعل الإنجاز الفردي ممكن خارج حدود صنع الموسيقى المحلية. على الرغم من هذه العوائق كانت هناك نساء الموهوبين للغاية الذين تغلبوا على hurdless وكانوا قادرين على تقديم مواهبهم لتكوين لإثبات. بالطبع هذه ينتمي الى صنعا إلى الطبقات الوسطى والعليا، أو كانوا من النساء من الأسر الموسيقية الذين تمكنوا من الحصول على تدريب شامل. هذا الاختيار، التي تضم 19 امرأة الملحنين من ثمانية بلدان، لا يمكن أن تدعي أنها ممثلة بشكل كامل، سواء لأن هناك حتى الآن أي دليل منهجي لمخطوطات وطبعات المطبوعة في المحفوظات والمكتبات، ولأنه يقتصر على الفترة من القرن الثامن عشر ل الحاضر. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. وقد حققت المرأة الملحنين طريقهم في مواجهة التحامل والمعارضة. وسوف الآن متابعة ذلك الطريق وسط تغير واضح في نظرة المجتمع للمرأة، وموقفها تجاههم.