النوتة الموسيقية $457.79

الاصلي

Jean-Philippe Rameau. Zais. French. Urtext. Sheet Music. Alto, Soprano, Bass Voice. ALTO. SOP. BASS. Jean-Philippe Rameau.

ترجمة

جان فيليب رامو. Zais. فرنسي. Urtext. ورقة الموسيقى. Alto, Soprano, Bass Voice. عالية. SOP. BASS. جان فيليب رامو.

الاصلي

“Zaïs” was Rameau’s first opera which was entirely devoted to “la féerie”, the enchanted world of myth from the Middle East with its spirits and fantastic creatures. It was first performed on 29 February 1748 at the Paris Opera and was much praised for its expressive power, elegance and variety of its music as well as for the charm of its ballet. Although the libretto by Louis de Cahusac was criticised, the delightful work proved very popular. it was revived in 1761 and 1769 and for more than two decades received over 100 performances. Like most of Rameau’s operas, “Zaïs” was extensively revised during the composer’s lifetime and afterwards. Revisions already began during the first rehearsals and continued until the first performance. The composer and the librettist Cahusac finally used the Easter period in 1748 to work on those revisions. as well as structural changes and musical substitutions, these included some substantial additions to vocal and instrumental movements. The version which was performed after Easter is more convincing, both musically and dramatically. In contrast, the revivals of 1761 and 1769 – the first after Cahusac’s death, the second after Rameau’s – contained drastic cuts including the entire prologue. For the new volume in the “Opera Omnia Rameau” the version from Easter 1748 has been chosen as the primary source. For performances, a choice can be made between this and the original version. a series of insertions links all the passages with another.

ترجمة

كان "Zaïs" الأوبرا الأول رامو والذي خصص بالكامل ل"لا féerie"، العالم المسحور من أسطورة من الشرق الأوسط مع الأرواح والمخلوقات رائعة. وقد أجريت لأول مرة في 29 فبراير 1748 في أوبرا باريس وأشاد كثيرا لقوتها التعبيرية والأناقة ومتنوعة من الموسيقى، وكذلك لسحر الباليه لها. على الرغم من أن النص أوبرا من قبل لويس دي Cahusac تعرض لانتقادات، أثبت عمل لذيذ جدا شعبية. تم إحياؤه عام 1761 و1769 ومنذ أكثر من عقدين من الزمن تلقى أكثر من 100 العروض. مثل معظم المسلسلات رامو "، وZaïs" نقحت على نطاق واسع خلال حياة الملحن وبعد ذلك. بدأ المراجعات بالفعل خلال البروفات الأولى واستمر حتى الأداء الأول. الملحن واضع كلمات الأوبرا Cahusac استخدمت أخيرا فترة عيد الفصح في 1748 للعمل على تلك التنقيحات. وكذلك التغييرات الهيكلية وبدائل الموسيقية، وشملت هذه بعض الإضافات كبيرة للحركات الصوتية ومفيدة. النسخة التي تم تنفيذها بعد عيد الفصح هو أكثر إقناعا، سواء موسيقيا وبشكل كبير. في المقابل، فإن الإحياء من 1761 و1769 - أول بعد وفاة Cahusac، والثاني بعد لرامو - تضمنت تخفيضات جذرية بما في ذلك مقدمة كامل. لوحدة التخزين الجديدة في "أوبرا أمنيا رامو" نسخة من عيد الفصح 1748 تم اختيار كمصدر أساسي. للعروض، ويمكن إجراء الاختيار بين هذا والنسخة الأصلية. سلسلة من الملاحق تربط جميع الممرات مع آخر.