النوتة الموسيقية $44.95

الاصلي

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

ترجمة

قداس أوركسترا. كزافييه Benguerel. صوت منفرد ورقة الموسيقى.

الاصلي

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

ترجمة

قداس أوركسترا. لذكرى سلفادور Espriu. تتألف من قبل خافيير Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. الموسيقى الصوتية. جوقة. مدة 85. 00. افتتاحية نشرتها دي ميوزيكا بوالو. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. جوقة. تعليقات الانجليزية. وقد كلفت قداس في ذكرى سلفادور Espriu من قبل خافيير Benguerel من قبل دي مونتيغري مهرجان الدولي للموسيقى تورويا لذكرى مزدوجة. من جهة، للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للمهرجان، ومن ناحية أخرى، في ذكرى الشاعر الكاتالونية سلفادور Espriu في السنة الخامسة بعد وفاته. وكان هذا الحفل، الذي أقيم في 5 تشرين الأول، رائعة الأداء الختامي حفل وتكررت مرتين يومي 6 و 7 أكتوبر في بالاو دي لا ميوزيكا الكتالونية في برشلونة. وقد أجريت من قبل أوركسترا وجوقة من غران تياترو ديل يثيو، مع العازفون المنفردون إنريكيتا Tarres، السوبرانو. Nelibel مارتينيز، ميزو سوبرانو. ادوارد خيمنيز، التينور. وكارلوس CHAUSSON، الباريتون، بالتعاون مع إضافية من الباريتون ويس Llach الذي أجراه رومانو Gandolfi. في رأيي، وهذا العمل من قبل Benguerel هو قطعة التي تم كتابتها مع العاطفة وصدق، مع قوة كبيرة وعمق، وأنه يحتوي على بعض المقاطع جميلة جدا. هو مكتوب في لغة من خلالها، دون التخلي عن أفكاره الموسيقية الحالية، Benguerel تمكن من التواصل مع الجمهور في العمل الكثيفة التي تستمر لمدة ساعة ونصف. ويتخلل ذلك مع سبع قصائد Espriu على موضوع الموت، وتلاوة بعض سونغ الآخرين، والتي تعطي تباين كبير قداس من وجهة نظر الموسيقية واللغوية نظر في المقارنة مع النصوص اللاتينية التي تستخدم عادة في قداس الشامل، ولكن ضمن وحدة وطنية ناجحة ومتماسكة. المؤدين بالتأكيد أثبتت جدارتها، ولكن الكثير من العمل الشاق الذي بذلوه في إعداد قطعة يمكن أن يعزى ليس فقط لفناني الأداء، الملحن والشاعر تكريما لمن تم كتابة العمل، ولكن أيضا لموصل رومانو Gandolfi، من هو المسؤول إلى حد كبير عن نجاح العروض الثلاثة لهذه قداس. Benguerel نفسه يقول عن العمل. "ويرتبط هذا قداس لعملي السابق، وLlibre Vermell، ولقد كتب ذلك دون تقديم أي تنازلات، ولكن مع الرغبة الحقيقية للتواصل مع الجمهور. لقد حصلت الماضية مرحلة التجارب الموسيقية وأنا أعمل الآن على سد الفجوة بين والملحن والجمهور، والتي أنا متأكد من أن تكون جيدة لكلا ". - تعليقات خوردي كودينا الذي كتبه في إصدار مجلة نيكزس ديسمبر 1990. الأسبانية تعليقات. وقد كلفت قداس في ذكرى كزافييه Benguerel Espriu مركب من مهرجان الموسيقى الدولي للتورويا دي مونتيغري لذكرى مزدوجة. الأول، الذكرى السنوية العاشرة للمهرجان. ثانيا، ذكرى شخصية الشاعر الكاتالونية Espriu في السنة الخامسة من وفاته. هذا الحفل، الذي عقد في أكتوبر يوم 5TH، تشكل جلسة الختام حفل ومشرق، وكان تكرار مرتين على 6 و7in بالاو كاتالونيا الموسيقية في برشلونة. كانت له المترجمين أوركسترا وجوقة من غران TEATRE ديل Liceu لل، مع العازفون المنفردون إنريكيتا Tarres، السوبرانو. Nelibel مارتينيز والمتوسطة. ادوارد خيمنيز، التينور. وكارلوس CHAUSSON، الباريتون، بالتعاون مع الباريتون ويس Llach أيضا. كل ذلك تحت إشراف رومانو Gandolfi. من وجهة نظري، وعمل Benguerel هو النتيجة مكتوبة مع العاطفة وصدق، لديه قوة كبيرة، عميقة ويحتوي على مقاطع من رائعة الجمال. هو مكتوب في لغة التي Benguerel دون التخلي عن الفكر الموسيقية الحالية، يحقق التواصل مع الجمهور في العمل الكثيفة التي تستمر ساعة ونصف. وإقحام Espriu سبع قصائد حول موضوع الموت، في أداء سونغ أو يتلى، حسب الحالة، يعطي قداس يتناقض من وجهة نظر موسيقية نظر ويتناقض مع النصوص اللاتينية lingŸistico Ð الخاصة الجماهيري Ð القداس، ولكن حصلت في وحدة متماسكة. وأظهرت أعمال المترجمين فئتها والعمل شاملة في إعداد العمل، والتي، بالإضافة إلى الأداء، الملحن والشاعر كرم، وكان لاعب كبير آخر في شخص من رومانو Gandolfi المدير، الذي هو واحد بسبب الكثير من النجاح تم الحصول عليها في الاختبارات الثلاثة هذا قداس. وقال Benguerel نفسه من العمل. "هذا قداس يربط مع عملي السابق، وLlibre Vermell، وكتب ودون تهاون، ولكن مع رغبة حقيقية في التواصل مع الجمهور. عصر التجارب الموسيقية حدث بالفعل بالنسبة لي وأنا قد دخلت مرحلة جديدة من التقارب بين الملحن والجمهور التي، في اعتقادي، أن تستفيد كلا ". - مراجعة من قبل خوردي كودينا في مجلة نيكزس في ديسمبر 1990.