النوتة الموسيقية $46.95

الاصلي

La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.

ترجمة

ليلة 6. الحفلات الخيال. جوردي Cervello. الكلاسيكية والموسيقى ورقة الغيتار.

الاصلي

La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

ترجمة

ليلة 6. Concierto-الفنتازيا ألحان جوردي كيرفيلو. للحصول على الغيتار والأوركسترا. أدوات التقطه. مدة 21. 00. افتتاحية نشرتها دي ميوزيكا بوالو. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. تعليقات الانجليزية. مع الإشارة إلى لحن تستخدم لكتابة Fanstasia-كونشيرتو، الملحن جوردي كيرفيلو يقول. "قبل بضع سنوات، وهو صديق لي، غنى لي خورخي Wagensberg لحن اليهودي القديم جميلة مستوحاة من النشيد Leja دودي. تعال، حبيبي. قبل Sefardie cabbalist سليمان Alkabez. 1505-1576. الذي دفن في إسرائيل. كنت مدوخ على الفور من قبل اثنين من الأفكار الموضوعية واسعة النطاق والتي تكمل بعضها البعض تماما. بدا لها الصفات لحني والشعبية لي لجعله موضوعا مثاليا للعمل لالغيتار والأوركسترا. "تزامن هو الخيط الرفيع من طباع الصوت المعدنية، والتي هي موجودة في كل من الخفايا حساسة جدا من الممرات pianissimi وتوتي الرائعة. وعلاوة على ذلك، فإن تعريف نغمي من اللحن كلير يتناقض مع مواد contrapunctual التوافقية الجريئة، سمة من الأنماط الموسيقية الأكثر تقدما في عصرنا. الجزء الغيتار المنفرد هو قطعة نموذج من compositon لالغيتار، سواء بالنسبة للاللحن والانسجام. أنه يضع الصيغ الأمام الأصلي للغاية والتي هي فعالة جدا من نقطة مفيدة للعرض. لها استخدام وفيرة من أصوات تتابعية، والحبال، والدواسات التوافقية والموارد مفيدة أخرى تضمن أن الحوار مع الأوركسترا ويستند كليا على تقنيات الغيتار اللعب، ووضع المهارات التعبيرية عازف الجيتار وإتقان على المحك. تم تنفيذ هذا العمل لأول مرة في 3 ديسمبر عام 1997 فى مسرح La Farandula ساباديل في يؤديها فاليس الأوركسترا السمفونية التي أجرتها موصل الدائم سلفادور Brotons. وقد لعبت الجزء الغيتار المنفرد من قبل جاومي السيل، الذي يكرس العمل. الأسبانية تعليقات. وفيما يتعلق أصل اللحن المستخدمة في هذا الحفل، الفنتازيا، يقول الملحن جوردي كيرفيلو. بعض السنوات لذيذة اليهودية لحن ترنيمة تتألف Lecha دودي حول "يا مضت، يا صديقي خورخي Wagensberg لي أغنية قديمة. تعال حبيبي. السفارديم القبلاني سليمان Alkabez. 1505-1576. الذي قبر في إسرائيل. وعلى الفور أسيرا من قبل اثنين من الأفكار الموضوعية واسعة التي يحتوي عليها، والتي تكمل بعضها البعض بانسجام جدا. I بدا من خلال خصائصه لحني وطابعها الشعبي موضوعا مثاليا لالغيتار اللعب والأوركسترا. "وتزامن هذا الحفل هو علامة مائية من الاقتراحات جرس والحاضر على حد سواء في ظلال الأكثر حساسية من pianissimi كما توتي بشكل مفرط. أيضا، تعريف واضح للنغمي لحن يتناقض مع القوام الخاصة التوافقية جريئة الكونتربنتالية والجماليات الموسيقية من أيامنا. من جانب الصك منفردا في كتابة نموذج الغيتار الكلاسيكي، سواء من وجهة نظر كما الصيغ اللحنية والتوافقية المقترحة التي من فعالية الأصلي للغاية ومفيدة. وفضل اصوات تتابعيه، والحبال، والدواسات التوافقية والموارد المستندية الأخرى، وضمان حوار مع الأوركسترا من لغة Guitarristico بالكامل، من خلالها، واختبارات مترجم كل من القدرة التعبيرية باعتبارها vituosistica. استغرق العرض الأول لهذا العمل مكان اليوم 3 أكتوبر 1997 في مسرح لا Farandula دي ساباديل، التي يؤديها أوركسترا Sinfonica ديل فاليس تحت إشراف موصل الرئيسي في سلفادور Brotons، والعمل كعازف غيتار منفرد جاومي سيل منهم هذا كرس العمل.