النوتة الموسيقية $19.95

الاصلي

Andante Festivo. Jean Sibelius. Cello sheet music. Viola sheet music. Violin sheet music.

ترجمة

ببطء معتدل Festivo. جان سيبيليوس. الموسيقى ورقة التشيلو. الفيولا الموسيقى ورقة. الموسيقى ورقة الكمان.

الاصلي

Andante Festivo composed by Jean Sibelius. 1865-1957. For String Quartet. Score and parts. Published by Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. The Andante festivo is one of the most popular orchestral works by Jean Sibelius. Few are, however, aware that it was originally written for string quartet at around the same time as the sixth symphony. The Andante festivo was then performed in amateur academic circles from duplicated and hand-made copies, and was given its first semi-public performance at the wedding of one of Sibelius's relatives at the German Church in Helsinki. Sibelius was present on the occasion, which presumably inspired him to re-arrange it for string orchestra and timpani ad lib. This latter version, which is now the better known of the two, was published in 1939 and has been preserved in a unique recording with the composer himself conducting. On 1 January 1939 Sibelius conducted it in a broadcast to the United States as Finland's greeting to the world fair then being held in New York. Its festive, seamless, singing melody looks ahead to the idiom of the sixth and seventh symphonies. Apart from the jubilee book, the original version of the Andante festivo for string quartet has never been published before. The quartet version differs from the later one for string orchestra not only in that it lacks a double bass, but also in that the final chords are in a low register on the violins as well. This edition is based on Sibelius's original manuscript.

ترجمة

ببطء معتدل Festivo ألحان جان سيبيليوس. 1865-1957. لسلسلة الرباعية. النتيجة وأجزاء. نشرت من قبل Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. وببطء معتدل festivo هي واحدة من الأعمال الأوركسترالية الأكثر شعبية جان سيبيليوس. قليلة هي، ومع ذلك، يدرك أنه كتب أصلا لسلسلة الرباعية في حوالي نفس الوقت الذي سيمفونية السادسة. وببطء معتدل festivo ثم تم القيام بها في الأوساط الأكاديمية الهواة من النسخ المكررة والمصنوعة يدويا، وأعطيت أول أداء شبه العلني في حفل زفاف أحد أقاربه في سيبيليوس في كنيسة الألمانية في هلسنكي. كان سيبيليوس الحاضر في هذه المناسبة، التي ألهمت يفترض له لإعادة ترتيب ذلك عن الأوركسترا الوترية والطبول عفوي. تم نشر هذا الإصدار الأخير، والذي هو الآن أفضل المعروف من اثنين، في عام 1939، وقد تم الحفاظ عليه في تسجيل فريدة من نوعها مع الملحن نفسه إجراء. على 1 يناير 1939 أجريت سيبيليوس في بث إلى الولايات المتحدة باعتبارها تحية فنلندا إلى المعرض ثم العالم التي تقام في نيويورك. في الأعياد، سلس، لحن الغناء يتطلع إلى لغة من سمفونيات السادس والسابع. وبصرف النظر عن كتاب اليوبيل، لم يتم نشر النسخة الأصلية من ببطء معتدل festivo لسلسلة الرباعية قبل. النسخة الرباعية يختلف من واحد في وقت لاحق لسلسلة الأوركسترا ليس فقط من حيث أنه يفتقر إلى الكونترباس، ولكن أيضا في أن الحبال النهائية في سجل انخفاض على الكمان فضلا. ويستند هذا الإصدار على مخطوطة سيبيليوس الأصلية.