النوتة الموسيقية $4.25

الاصلي

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

ترجمة

أنيما كريستي. جوقة الموسيقى ورقة. متقدم.

الاصلي

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

ترجمة

أنيما كريستي ألحان ريمون Helble. لالجوقة. المقدسة، عصر النهضة. المتقدمة المتوسطة. نتيجة. نشرت من قبل ريمون Helble. S0.6338. الملاحظات على النص والأداء في حين أن الصلاة هي أنيما كريستي - وكانت لعدة قرون - غالبا ما تنسب زورا الى القديس اغناطيوس لويولا. 1491،. وقد وجد العلماء في أوقات الصلاة من نصوص القرون الوسطى التي أسبق القديس اغناطيوس من قبل أكثر من قرن. من بين الحالات الأولى من مذكرة بشأن هذه الصلاة في المخطوطات على قيد الحياة، وعرضت البابا يوحنا الثاني والعشرون لقوله الانغماس في أنيما عام 1330. فمن الانصاف ان نقول ان هناك عنصر قوي تأملي في أنيما كريستي. في حين أنه من المؤكد أن الصلاة بمعنى أبسط في أن واحد قائلا ان الصلاة يسأل عن شيء، أثار صور قوية، والسعي الروحي بحتة تقريبا من المساعدة والحماية المعبر عنها من خلال الصلاة يفرض على الشخص الذي يصلي أنيما للتفكير حول جوانب العاطفة المسيح وله أو لها هشاشة الإنسان الخاصة التي لا يمكن أن تساعد ولكن جعل الروح مدروس لنقطة التأمل العميق في وفيات والخلاص. اللاتينية من صلاة بسيطة ولكنها كريمة، ومثال متوازنة بشكل جميل من الرقم الجناس البلاغي - تكرار عبارة الافتتاح من خلال عدة تكرارات. بالنسبة للجزء الاكبر، ويترجم بسهولة من قبل أي شخص تقريبا تعليما. واحد العبارة، ومع ذلك، يحتاج قليلا من التضخيم. Sanguis كريستي، inebria لي. عادة ما تترجم هذه - لا غير صحيح - كما دم المسيح، سكران لي. أولئك الذين ليست حساسة بشكل خاص للغة قد يظن من الفعل "لسكران" باعتبارها مرادفا "لجعل حالة سكر. "ومع ذلك، لديه أيضا دلالات الكلمة - على حد سواء في وقت متأخر اللاتينية والإنجليزية - من" لنبه "و" جعل سعيد الهذيان. "هنا، سكران يجب أن يفهم في هذا المعنى الأخير. موسيقيا، لقد بذلت جهدا لمضاهاة أسلوب عصر النهضة عالية جدا دون أن يكون خانع في التقليد. النمط يناسب الشعر والمشاعر التي أعرب عنها الصلاة. أنا لن يجادل بأن أكثر الإعدام "الحديثة" لا يمكن أن تكون ناجحة للغاية. أؤكد فقط أن هذه القطعة يمكن القيام به تماما كما جوقة الترتيل قد تفعل أو حركة قداس بواسطة باليسترينا أو فيتوريا. ترجمة النص أنيما كريستي، sanctifica لي. روح المسيح، تقدس لي. Sanguis كريستي، inebria لي. دم المسيح، سكران لي. أكوا lateris كريستي، وغسل لي. المياه من جانب المسيح، وغسل لي. العاطفه كريستي، يواسيني. آلام المسيح، راحة لي. O العظام Iesu، exaudi لي. يا يسوع جيدة، تسمعني. داخل الضعيفة لديك، absconde لي. إخفاء لي في الجروح خاصتك. شمال شرق permittas لي separari على الشركة المصرية للاتصالات. تسمح أبدا أن افترقنا من لدنك. أب hostes maligno، Defende ولي. من العدو الخبيث، والدفاع عن لي. في هورا الموتي meæ، VOCA لي. In the hour of my death, call me. طباعة الرقمية هو الموسيقى ورقة للطباعة متاحة في أي وقت، في أي مكان. مجرد الشراء، الطباعة واللعب. عرض ما تبذلونه من الموسيقى ورقة على الانترنت في المنزل والمدرسة والعمل أو في أي مكان لديك جهاز كمبيوتر متصلة بشبكة الإنترنت. استخدام التطبيق لدينا باد لعرض الموسيقى الخاصة بك ورقة الرقمية على الذهاب. مع الطباعة الرقمية، يمكنك طباعة ورقة الموسيقى الرقمية مباشرة بعد الشراء، أو الانتظار حتى لها مريحة. وتركيب برنامجنا هو سهل - سنقوم بإرشادك خلال خطوات بسيطة للتأكد من أن يكون لديك برنامج Adobe Flash Player و Adobe AIR ورقة تطبيق الموسيقى بالاضافة الى AIR.