النوتة الموسيقية $33.00

الاصلي

John Cage and the Music of Always.

ترجمة

جون كيج وموسيقى دائما.

الاصلي

John Cage and the Music of Always composed by Paul Hillier. Book. Published by Edition Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. I began these mesostics a day or so after reading that John Cage had died. I soon decided that there should be seventy-nine of them - one for each year of his life. Just as John Cage had culled readings from the work of several writers, Thoreau and Joyce most prominent among them, I wanted in my turn to construct a little tribute by exploring various writings of and about Cage himself, and a handful of other writers whom I felt he would have enjoyed experiencing in this way. Among these additional source texts are The Cloud of Unknowing. anonymous 14th-century English. Heraclitus fragments. William Billings. his introduction to his books of psalmody. , the composer from the time of the American Revolution, whose music Cage used for his Hymns and Variations. Russolo - The Art of Noise. Lewis Carroll's Alice in Wonderland. and the I Ching. For those new to the idea, a mesostic is like an acrostic, but with the subject or theme word the middle instead of down the edge. Cage established special rules for working through a text to create a sequence of words, so that the selection would be limited and guided by change rather than taste. In effect these sequences form a chain of short poems. Usually the theme word was the name of someone - very often the writer of the text itself. In this case, it is of course John Cage. Gradually I built up a stock of mesostics from which I selected those that appealed to me - sometimes patching together interesting portions from two failed mesostics to form a new one. I was thus rather freer in my approach than Cage normally was. Apart from the possibility of interesting results, I found this to be a fascinating way of approaching any text which I already esteemed, and of experiencing it afresh, finding not only new or hidden meanings, gut a kind of hand-made crystallization of the text itself. The Music of Always" was a fragment gleaned from this same process too good to pass up. Paul Hillier. 79 mesostics re and not re John Cage.

ترجمة

جون كيج وموسيقى دائما من تأليف بول هيلير. كتاب. نشرته الطبعة Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. لقد بدأت هذه mesostics يوم أو نحو ذلك بعد قراءة أن جون كيج قد مات. وسرعان ما قررت أن يكون هناك 79 منهم - واحدة عن كل سنة من حياته. تماما كما جون كيج قد أعدمت قراءات من عمل العديد من الكتاب، ثورو وجويس الأبرز بينها، كنت أرغب في دوري لبناء تحية قليلا عن طريق استكشاف كتابات مختلفة من وحول قفص نفسه، وحفنة من الكتاب الآخرين أعطيه شعرت انه كان يتمتع تعاني بهذه الطريقة. ومن بين هذه النصوص إضافية مصدر هي سحابة من غير عارف. مجهول القرن 14th-الإنجليزية. شظايا هيراكليتس. وليام الفواتير. مقدمته لصاحب كتب ترتيل المزامير. ، الملحن من وقت الثورة الأميركية، التي تستخدم لله تراتيل والاختلافات قفص الموسيقى. Russolo - فن الضوضاء. أليس لويس كارول في بلاد العجائب. وأنا تشينغ. بالنسبة لأولئك جديدة لهذه الفكرة، وmesostic هو بمثابة قراءتها افقيا، ولكن مع كلمة تخضع أو موضوع في الوسط من أسفل الحافة. قفص وضع قواعد خاصة للعمل من خلال النص لخلق سلسلة من الكلمات، حتى أن اختيار ستقتصر ويسترشد التغيير بدلا من الذوق. في الواقع تشكل هذه تسلسل سلسلة من القصائد القصيرة. عادة ما كانت الكلمة موضوع اسم شخص ما - في كثير من الأحيان للكاتب النص نفسه. في هذه الحالة، فمن بالطبع جون كيج. تدريجيا I تراكمت مخزون من mesostics التي اخترتها تلك التي ناشد لي - الترقيع في بعض الأحيان معا أجزاء مثيرة للاهتمام من اثنين mesostics فشلت في تشكيل واحدة جديدة. كنت بالتالي أكثر حرية إلى حد ما في توجهي من قفص كان عادة. وبصرف النظر عن إمكانية نتائج مثيرة للاهتمام، وأنا وجدت هذا ليكون وسيلة رائعة من الاقتراب من أي نص وأنا المحترم بالفعل، وتعاني من ذلك من جديد، وإيجاد ليس فقط معان جديدة أو خفية، والقناة الهضمية نوع من يدوية الصنع بلورة النص نفسه. الموسيقى من دوما "كان جزء المستقاة من هذه العملية نفسها جيدة جدا لتمرير ما يصل. بول هيلير. 79 mesostics إعادة وليس إعادة جون كيج.