النوتة الموسيقية $40.95

الاصلي

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

ترجمة

لوكس وآخرون أومبرا. جوردي Cervello.

الاصلي

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

ترجمة

لوكس وآخرون أومبرا ألحان جوردي كيرفيلو. لسلسلة الأوركسترا. مجموعات مفيدة. مدة 17. 35. افتتاحية نشرتها دي ميوزيكا بوالو. BO.B.3292. تعليقات الانجليزية. هذه هي النسخة النهائية من النشوء الأحيائي، وقطعة Cervello أن كان قد كتب في عام 1976، جنبا إلى جنب مع صديقه جورج Wagensberg، والذي حصل على الجائزة الأولى في وزارة التعليم الإسبانية للعلوم والتأليف الدائم ومسابقة البحوث الموسيقية. وجاء في النسخة الجديدة 1984-1985 لوكس وآخرون هو مكتوب الظل لمجموعة سلسلة تتألف من أربع آلات الكمان الأولى والثانية أربعة، ثلاثة الكمانات، ثلاثة التشيلو والكونترباس. يتم تمثيل المعركة المفاهيمي بين الظلام والضوء من عدم الاستقرار بين مذكرات B و C، والتي تحاوز من مجموعة من خمسة عشر سلاسل في divisi التي توفر ترتيبا مستقلة لكل أداة، وبالتالي منح مادة عظيم على نسيج من الموسيقى. A إيقاع التشيلو يخرج من بداية بطيئة واضحة. ثم يبدأ عملية التناقضات، وبلغت ذروتها في ممر مولتو سريع النغمة ذات طابع scherzando، الذي يلمح إلى كونشرتو غروسي الباروك. الموسيقى يلعب مرة أخرى مع مرقطة تمتزج حتى وصلت ذروتها، والتي من وجهة نظر الختام يبدأ ببطء، ووضع نفسه في السجل عالية حتى تتلاشى. تم إجراء أول عمل في برشلونة بالاو دي لا ميوزيكا من اللغة الإنجليزية اوركسترا الحجرة، من إخراج إنريكي غارسيا أسنسيو، في عام 1987. في ذلك العام نفسه، في صحيفة الباييس، دفعت الملاحظات من الملحن والناقد فرانسيس تافيرنا-بيخ تحية الى "العمل في المخابرات فيما يتعلق باستخدام والبحث عن موارد مفيدة. في هذه الحالة، الآلات الوترية، حول أي Cervello يعرف قدرا كبيرا. ، ومهارة المشاركين في منح خط غنائية مع التوتر، ولمسة المفرد الذي يمنح جوهر رسمي على الخطاب الموسيقية ". في لا فانجارديا، كتب جوردي Llovet أن هذا العمل الذي "، كما هو الحال مع معظم التراكيب Cervello، ويجد المستمع شيئا سرا الدينية، سرا غامضا، والتعالي مرتبطة أصول الاتصالات التي تتطلب أكثر من واحد الراهن، الذي يوفر الإثارة ". في عام 1990، عندما Orquesta دي غرناطة. أوركسترا غرناطة. تنفيذ العمل في GREC مهرجان برشلونة، الناقد سيزار Calmell رأى، في نفس الصحيفة، أن "بوصة بوصة من قبل، وبالتأكيد وimperturbably، الذي بني Cervello عالما المثالية التي تعكس الصورة الحرفي الذي استغرب ذلك في المسرات تجارته، غير قادر على فعل أي شيء ولكن تحويل خلفية جدا من المأساة إلى شيء لطيف ". وسجلت لوكس وآخرون الظل من قبل أوركسترا Estatal من الأرميتاج الذي أجراه الكسيس سوريانو. CD SA01210 فونداسيون الكاتب. - كزافييه Casanoves الدنماركيين الموسيقى الناقد. الأسبانية تعليقات. هذه هي النسخة النهائية من النشوء الأحيائي، والعمل كان قد كتب في عام 1976 بالتعاون مع صديقه جورج Wagensberg وفاز بالجائزة الأولى في سنة إنشائها، في تكوين المنافسة الدائمة والبحوث الموسيقية التابعة لوزارة التربية والتعليم و علم. وجاء الإصدار الجديد في 1984-1985. هو مكتوب لوكس وآخرون الظل لمجموعة سلسلة تتألف من أربع آلات الكمان الأولى، أربع ثوان، وثلاثة الكمانات، ثلاثة التشيلو والكونترباس. ويتم المعركة الفلسفية بين الظلام والضوء من بين الملاحظات عدم الاستقرار إذا والقيام بتقسيم المجموعة وخمسة عشر سلاسل في تقسيم التي تصل في الكتابة لحسابهم الخاص لكل أداة، وإعطاء أهمية كبرى للنسيج الصوت. من بداية بطيئة وشجاع التشيلو إيقاع يخرج. دون عملية تبدأ التناقضات بلغت ذروتها في حرف scherzando مولتو سريع النغمة مرور المشار إليها الباروك كونشرتو غروسي. الموسيقى يلعب مرة أخرى مع مرقطة تمتزج الصوت للوصول الى القمة النهائي بدءا ببطء ليتم تثبيتها في السجل العلوي لتتلاشى. العرض الأول في بالاو دي لا ميوزيكا في برشلونة Inglés للاوركسترا الحجرة في سنة 1987 تحت إشراف إنريكي غارسيا أسنسيو. في ذلك العام نفسه، في صحيفة الباييس، اعترف الكاتب والناقد فرانسيس تافيرنا-بيخ في تعليقاته "الذكاء في استخدام والبحث عن دعم في هذه الحالة الموارد السلسلة، والذي هو Cervello متذوق- القدرة على اتخاذ خط التوتر واللمس غنائية لإضفاء كيان رسمي خاص لصوت الكلام ". كتب جوردي Llovet، لا فانجارديا، أنه في هذا العمل، "هو، كما هو الحال في معظم إنتاج Cervello، شيء سرا الدينية، غامض غامضة، التعالي مرتبطة أصول التواصل مع عمليا يكون فقط وهذا هو مثير ". في العام 1990، عندما لعب غرناطة أوركسترا في GREC من برشلونة، وكان Calmell سيزار الحرجة الذين "بنيت Cervello في نظر الصحيفة نفسها بوصة بوصة وآمنة ودون خجل، عالم مثالي يعكس صورة حرفي، وكان معجبا بذلك عن طريق المسرات من حرفته، وقال انه لا يمكن فعل أي شيء ولكن جعل كل ممتعة الجزء السفلي جدا من مأساة ". وسجلت لوكس وآخرون الظل من جانب الدولة الأرميتاج أوركسترا، من إخراج الكسيس سوريانو. CD SA01210 فونداسيون الكاتب. --Xavier Casanoves الدنماركيين Critico الموسيقية.