النوتة الموسيقية $45.00

الاصلي

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.

ترجمة

سيمفونية رقم 13، مرجع سابق. 113. بابي يار. ديمتري شوستاكوفيتش.

الاصلي

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.

ترجمة

سيمفونية رقم 13، مرجع سابق. 113. بابي يار. دراسة نقاط. ألحان ديمتري شوستاكوفيتش. 1906-1975. لأوركسترا. نتيجة. دراسة نقاط. 232 صفحات. Сикорский. نشرت من قبل سيكورسكي. HL.50480403. السمفونية رقم 13 في B قاصر شقة. مرجع سابق. 113، مترجمة بابي يار. من قبل كان يؤديها ديمتري شوستاكوفيتش للمرة الأولى في موسكو في 18 ديسمبر 1962 من قبل موسكو أوركسترا والباس للدولة الجمهوري والمعهد Gnessin جوقات، تحت كيريل Kondrashin. بعد رفض يفغيني Mravinsky لإجراء أعمال. وكان عازف منفرد فيتالي Gromadsky. العمل خمسة الحركات. قول مأثور. بابي يار. Allegretto. فكاهة. قول مأثور. في مخزن. طويل. المخاوف. Allegretto. مهنة. العمل يحدد قصائد يفغيني Yevtushenko على مذبحة الحرب العالمية الثانية بابي يار وغيرها من المواضيع. القصيدة الأولى، بابي يار، ينتقد السوفيتية معاداة السامية والرسمية اللامبالاة إلى المحرقة. والثاني، "الفكاهة"، يجسد الفكاهة باعتباره الوغد مؤذ الذي يتملص باستمرار المحاولات الرسمية في الرقابة وإسكات. الثالث: "في مخزن"، هو قصيدة للنساء يعملون بجد من الاتحاد السوفياتي، ودائما بالتعب من الوقوف في طوابير طويلة في المتجر، في كثير من الأحيان في البرد القارس. الرابع، "المخاوف"، ويشير الجو السائد من الفزع في عهد ستالين، والقصيدة الأخيرة، "حياة"، هو احتفال رفض غاليليو على الارتداد عن اكتشافاته حول طبيعة السماوات، حتى في مواجهة الرقابة والتهديدات من السلطات. وقد تم الانتهاء من سيمفونية خلال ذوبان الجليد في الرقابة السوفيتية، ولكن على الرغم من ذلك انتقد نيكيتا خروشوف قبل العرض الأول، وهدد بوقف أدائها. ذهب العرض الأول قبل، ولكن بعد ذلك اضطر Yevtushenko لتغيير قصيدته، لتحل محل مقطع معلنا في جزء "أنا كل رجل يبلغ من العمر بالرصاص هنا، وأنا كل طفل قتلوا بالرصاص هنا" مع مقطع الحداد على الروس والأوكرانيين العرقي الذي مات جنبا إلى جنب مع اليهود في بابي يار. بعد ذلك تم العمل المنجز بشكل غير منتظم حتى الآونة الأخيرة. شوستاكوفيتش أصلا الحركة الأولى على الوقوف في حد ذاته، ولكن الأفكار تبقى القادمة له واضطر لتوسيع عمل في شكل السمفونية الحالي.