النوتة الموسيقية

الاصلي

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

ترجمة

شتاء. بدون مصاحبة من الالات الموسيقية. علمانية، Partsong. لغة. الإنجليزية.

الاصلي

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

ترجمة

هذا هو محاولة مني لكتابة كلمات في اللغة الإنجليزية التي من شأنها أن تناسب اللحن واحد من القطع القياسية في القرون الوسطى العلمانية الموسيقى مرجع. موشحات كونراد فون فورتسبورغ. المائة 13TH. تعيين ترتيب بلدي من النغم وعادة ما يعزى أيضا له. كما لو كان شائعا في الفترة التي قد اعتمدت اللحن من أماكن أخرى. ترجمتي لكونراد في الشرق الألمانية العليا هي بالضرورة حرة إلى حد ما - تهيئة النسخة الإنكليزية التي كان حرفيا دقيقة واصطلاحي الإنجليزية وتناسب كانت الموسيقى ببساطة خارج عن ارادتي، لذلك أنا استقر لمحاولة الماضيين - ولكن اعتقد انها قريبة بما فيه الكفاية ل . هذا هو نوع النتيجة أغنية الكتاب يعني فقط لإعطاء الكلمات واللحن. الذي هو كل ما في النصوص الأصلية تعطي. مع مرافقة اختياري غادر لفناني الأداء. موالفة الناي تستخدم في هذا الملف الصوت لمحاكاة صوت. لقد كتبت ذلك مع التينور صوت الذكور في الاعتبار، على الرغم من انها عادة ما تغنى بها countertenor.