النوتة الموسيقية

الاصلي

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

ترجمة

الانشوده واحدة "ديكسيت دومينوس". إريك ساتي. الجهاز أو كبلا. المقدسة، الانشوده الانجليكانية. SATB.

الاصلي

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

ترجمة

تكييف ساتي في ديكسيت دومينوس، من صاحب قداس للفقراء. بالإضافة إلى القواعد المعتادة الانشوده الانجليكانية، وينصح بما يلي. في شريط الأول، ينبغي سونغ المقطع الأول للصنارة، وجميع الآخرين إلى قطرة المنقطة. في شريط السادس، ينبغي أن يعامل الملاحظات الماضيين واحدة، مما يجعل melisma من المقطع الأخير سونغ في أن شريط. إلا نقطة في النص تسبب مقطع أكثر من أن تقع لتلك النزوة. في شريط الماضي، والمقطع الأخير فقط يجب أن سونغ لقطرة الثانية. وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن الأصل ساتي غير تنسيق أساسا plainsong. للحفاظ على هذا plainsong يشعر في النسخة الانشوده الانجليكانية، يجب أن تكون كل الملاحظات تقريبا نفس الطول، باستثناء تلك التي من شريط النهائي، والتي ينبغي أن كلا يكون أكثر أو أقل الضعف.