النوتة الموسيقية

الاصلي

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

ترجمة

أجنس داي. Thomas Morley. بدون مصاحبة من الالات الموسيقية. مقدس، الترتيل. لغة. Latin.

الاصلي

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

ترجمة

أدرج هذا الترتيل من قبل مورلي في أطروحته وسهل وسهل مقدمة لالعملي الموسيقى. 1597. كمثال على مبادئه التكوين. انها مناسبة لصومي أو استخدام العام، ولكنها ليست مناسبة طقوسي لالعادية للقداس، وخاصة لأن النص ليس هو نفسه كما ان من القداس. ومع ذلك، في حين يتم استبدال وnostri كلمة للنوبس المعتاد، وهذا ليس صحيح نحويا بأي وسيلة. وmisereor الفعل اللاتينية. لدي رحمة. يأخذ إضافة. هنا، nostri، مثال آخر يجري شكوى مي. نوبس والميهي هي صيغة المجرور من هذه الكلمات، على التوالي. ، ولكن غالبا ما يحكم صيغة المجرور في الكنسية اللاتينية.