النوتة الموسيقية

الاصلي

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

ترجمة

وأنا لن تترك لك، إلا أنت يبارك لي، BWV آنه 159. Johann Sebastian Bach. بدون مصاحبة من الالات الموسيقية. مقدس، الترتيل. لغة. ألماني. SATB.SATB.

الاصلي

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

ترجمة

الملحن هذا الترتيل هو لم يذكر اسمه في النتيجة الأصلية، والتي تم نسخها من قبل يوهان سيباستيان باخ وتلميذه فيليب ديفيد Kräuter عن 1712. 1713 في فايمار. يوهان سيباستيان باخ جمعت هذه المخطوطة في كتابه "البديل-Bachisches أرشيف"، وهي مجموعة من الأعمال الموسيقية من أسلافه. في القرن ال19 ويعزى ذلك إلى عمه يوهان كريستوف باخ. علماء الموسيقى في الوقت الحاضر العجاف نحو تأليف يوهان سيباستيان بدلا. أنها تنظر بالتأكيد أن يوهان سيباستيان باخ هو على الأقل مؤلف الشطر 2. الحانات 84-116. أو من الترتيل الكامل. والترنيمة النهائي، والمواءمة الترنيمة التي كتبها يوهان سيباستيان باخ. BWV 421. ، وربما إضافة يوهان غوتفريد Schicht، رئيس تحرير الطبعة الأولى. لايبزيغ 1802. ال. جزئي. توقيعه يعطي أي إشارة إلى ما بعد تعليق "الجميلة". النهاية. يتبع شريط 116. لمزيد من المعلومات قراءة مقدمة لهذه الطبعة الجديدة. يتم تسليم الترتيل دون تسمية الملحن في النتيجة التي يوهان سيباستيان باخ وتلميذه فيليب ديفيد الأعشاب 1712. وقد كتب في عام 1713 في فايمار. وكانت جزءا من "أرشيف قديم باخ" لل. في 19. ويعزى القرن الترتيل يوهان كريستوف باخ. ما إذا كان يوهان سيباستيان باخ تتألف الترتيل لم يتم توضيح صحيح. تيار الأخير من البحث هو أكثر ميلا من له تأليف يوهان كريستوف باخ ويفترض أنه على الأقل المعالج أو. جزئي. مؤلف العمل هو اعتبار. على الرغم من أن الترنيمة النهائي من قبل يوهان سيباستيان باخ. BWV 421. ولكن ربما يكون عنصرا من توماس كانتور يوهان غوتفريد طبقة، ناشر Erstducks. لايبزيغ 1802. في. جزئي. النتيجة توقيعه، وقال انه لا يظهر، ويجد في ذلك في دورة إغلاق 116 عبارة "الجميلة". الطبعة قديم باخ يغفل على الترنيمة النهائي، وباخ طبعة جديدة تقسيمه مع فقط كمرفق. لمزيد من التفاصيل انظر. مقدمة هذه الطبعة.