النوتة الموسيقية

الاصلي

Gaude Mater Polonia. Teofil Klonowski , based on an Anonymous anthem. A cappella. Sacred , Hymn. Language. Latin. SATB.

ترجمة

Gaude ماتر بولونيا. اللاعب Teofil Klonowski، على أساس النشيد مجهول. بدون مصاحبة من الالات الموسيقية. المقدسة، ترنيمة. لغة. Latin. SATB.

الاصلي

Gaude, Mater Polonia - the most popular medieval Polish hymn - is a fragment of the rhymed breviary office written by Wincenty of Kielce on the occasion of St. Stanislaus beatification. 1253. Its text praises St. Stanislaus, a bishop whose 1072 death was the result of a confrontation with the King, Boleslaus the Bold. Bolesław Smialy. The parallels with the fate of St. Thomas Beckett are rather obvious. That is why Gaude, Mater Polonia, although the name of the country appears in its title, asserts the primacy of religious authority over royal power. This hymn was very popular and can be found in the diocesan manuscripts and prints Poland-wide. As the only medieval Polish hymn in Latin it was included in Polish hymn-books in the 17th century. The oldest known record of the melody, deliberately taken from another hymn Gaude, mater ecclesia , is found in the Kielce antiphonary. 1372. In the 19th century, Teofil Klonowski elaborated a four-part song which played the role of the national anthem for many decades and may be currently found in the repertoire of all Polish choirs at home and abroad.

ترجمة

Gaude، ماطر بولونيا - الأكثر شعبية ترنيمة البولندية في القرون الوسطى - هو جزء من مكتب الادعيه مقفى كتبه اللاعب Wincenty كيلسي بمناسبة تطويب القديس ستانيسلاوس. 1253. نصه يشيد سانت ستانيسلاوس، أسقف الذي كان نتيجة للمواجهة مع الملك 1072 وفاة، Boleslaus بولد. اللاعب Bolesław Smialy. أوجه التشابه مع مصير القديس توماس بيكيت واضحة بدلا. هذا هو السبب في Gaude، ماطر بولونيا، على الرغم من أن اسم البلد يبدو في عنوانه، ويؤكد على أولوية السلطة الدينية على السلطة الحاكمة. وكانت هذه ترنيمة شعبية جدا ويمكن العثور عليها في المخطوطات الأبرشية ويطبع على نطاق بولندا. كما نشيد البولندية الوحيدة في القرون الوسطى اللاتينية أدرج في البولندية النشيد كتب في القرن ال17. أقدم سجل معروف في اللحن، والتي اتخذت عمدا من النشيد آخر Gaude، ماتر إكليزيا، وجدت في antiphonary كيلسي. 1372. في القرن ال19، اللاعب Teofil Klonowski ضعت أغنية من أربعة أجزاء التي لعبت دور النشيد الوطني لعدة عقود، ويمكن الاطلاع حاليا في جعبته من كل جوقات البولندية في الداخل والخارج.